我国自古以来就有月季、玫瑰和蔷薇之分。这三个词，反复出现于历代各种文献，邂逅于日常生活，但要真正弄清楚这三者之间的联系和区别，需要了解蔷薇属植物的育种历史及植物学命名等知识。也许正因为如此，西方人才把这一类东西用了一个统称，来个一言以蔽之。这个统称，就是大名鼎鼎的"Rose”, 也就是蔷薇科蔷薇属植物的统称。只有在特指时，才用修饰词加以限定。比如， "Wild Rose”就是我们所说的蔷薇；"Rugosa”则指玫瑰。对应的月季，则有多种表示方法，如“Monthly Rose”“Recurrent Rose”“Repeat-flowering Rose”, 直译成中文意思就是“月月开花的月季”“重复开花的月季”等，他们将花店里卖的花枝较长、瓶插时间较久的月季，叫作切花玫瑰“Cut Rose"。而我们的前辈翻译家对此了解不深，所以“Rose”一词被翻译成“玫瑰”，这也是长期以来造成月季和玫瑰不分的重要原因。早年我国香港、台湾等地区受西方文化影响，也把月季一直称为玫瑰。

根据现代植物分类学范畴，月季、玫瑰和蔷薇属于不同的类群。在这里，月季特指月季花(Rosa chinensis),只有一个种，因后来不断的杂交演化，现在泛指四季开花的月季类，有多达数万个品种。玫瑰则为玫瑰(Rosa rugosa),常见的有单瓣玫瑰、重瓣玫瑰，我国清代以来就有北京妙峰山、山东平阴、甘肃苦水和江苏铜山4个玫瑰生产基地，现在泛指玫瑰(Rosa rugosa)的杂交后代及大马士革蔷薇(Rosa damascena)的杂交后代。 蔷薇则泛指野生原种蔷薇，如木香花(Rosa bankisae)、钝叶蔷薇(Rosa Sertata Rolfe)等。

月季、玫瑰、蔷薇形态上相似，往往不易分清。然而，月季、玫瑰、蔷薇在植物学分类上，它们同属蔷薇属，是不同种的植物，故在刺形、叶形和花形上有着很大差别，它们的区别如下。

(一)枝

月季枝条直立，枝上常有少量钩状皮刺，新枝呈紫红色；玫瑰枝条亦直立， 枝干较粗，老茎呈灰色或紫红色，密生针状细刺；蔷薇枝条茎秆细长，蔓生或攀缘，其基刺大或有钩。

例5 晕SC

(二)叶

月季小叶一般3~5片，叶表平展，较光滑；玫瑰小叶5~9片，叶片较厚， 有皱纹，叶脉凹陷，叶背附着一层白霜似的短柔毛；蔷薇小叶5~9片，叶缘有锯齿，叶两面有柔毛。

(三)花

月季一般为单花顶生，少簇生，花大，色彩鲜艳，花柄长，多重瓣，每年开花4~6次；玫瑰花单生或簇生，每年5-8月开花1次，花柄短，花较小，花色多为紫红色，香味比月季、蔷薇浓；蔷薇花常6~7朵簇生，呈圆锥状伞房花序，顶生枝端，花大小如玫瑰，花柄短，每年开花1次。

我国自古以来就有月季、玫瑰和蔷薇之分。这三个词，反复出现于历代各种文献，邂逅于日常生活，但要真正弄清楚这三者之间的联系和区别，需要了解蔷薇属植物的育种历史及植物学命名等知识。也许正因为如此，西方人才把这一类东西用了一个统称，来个一言以蔽之。这个统称，就是大名鼎鼎的"Rose”, 也就是蔷薇科蔷薇属植物的统称。只有在特指时，才用修饰词加以限定。比如， "Wild Rose”就是我们所说的蔷薇；"Rugosa”则指玫瑰。对应的月季，则有多种表示方法，如“Monthly Rose”“Recurrent Rose”“Repeat-flowering Rose”, 直译成中文意思就是“月月开花的月季”“重复开花的月季”等，他们将花店里卖的花枝较长、瓶插时间较久的月季，叫作切花玫瑰“Cut Rose"。而我们的前辈翻译家对此了解不深，所以“Rose”一词被翻译成“玫瑰”，这也是长期以来造成月季和玫瑰不分的重要原因。早年我国香港、台湾等地区受西方文化影响，也把月季一直称为玫瑰。

根据现代植物分类学范畴，月季、玫瑰和蔷薇属于不同的类群。在这里，月季特指月季花(Rosa chinensis),只有一个种，因后来不断的杂交演化，现在泛指四季开花的月季类，有多达数万个品种。玫瑰则为玫瑰(Rosa rugosa),常见的有单瓣玫瑰、重瓣玫瑰，我国清代以来就有北京妙峰山、山东平阴、甘肃苦水和江苏铜山4个玫瑰生产基地，现在泛指玫瑰(Rosa rugosa)的杂交后代及大马士革蔷薇(Rosa damascena)的杂交后代。 蔷薇则泛指野生原种蔷薇，如木香花(Rosa bankisae)、钝叶蔷薇(Rosa Sertata Rolfe)等。

月季、玫瑰、蔷薇形态上相似，往往不易分清。然而，月季、玫瑰、蔷薇在植物学分类上，它们同属蔷薇属，是不同种的植物，故在刺形、叶形和花形上有着很大差别，它们的区别如下。

(一)枝

月季枝条直立，枝上常有少量钩状皮刺，新枝呈紫红色；玫瑰枝条亦直立， 枝干较粗，老茎呈灰色或紫红色，密生针状细刺；蔷薇枝条茎秆细长，蔓生或攀缘，其基刺大或有钩。

例5 晕SC

(二)叶

月季小叶一般3~5片，叶表平展，较光滑；玫瑰小叶5~9片，叶片较厚， 有皱纹，叶脉凹陷，叶背附着一层白霜似的短柔毛；蔷薇小叶5~9片，叶缘有锯齿，叶两面有柔毛。

(三)花

月季一般为单花顶生，少簇生，花大，色彩鲜艳，花柄长，多重瓣，每年开花4~6次；玫瑰花单生或簇生，每年5-8月开花1次，花柄短，花较小，花色多为紫红色，香味比月季、蔷薇浓；蔷薇花常6~7朵簇生，呈圆锥状伞房花序，顶生枝端，花大小如玫瑰，花柄短，每年开花1次。