（1）赵海燕：首席专家于2011年至2016年在大理大学教授本科《商务翻译》、《应用翻译》等翻译课程，于2024年课题负责人还负责教授翻译硕士生的《应用翻译》课程，课题负责人有十多年的翻译教学经验，具有扎实的英汉翻译理论和实践功底。此外，课题负责人于2017年至2022年在上海交通大学攻读博士学位，本科、硕士、博士阶段专业均为英语语言文学，在读博期间刻苦学习英语翻译理论，曾多次参加翻译研究的培训，具有扎实的理论功底和独立的科研能力和翻译能力。课题申请人前期的研究主要涉及多模态分析和大理旅游文化资源的英译研究，探讨大理旅游文化资源多模态国际传播的方法，为大理市古碑乡村优秀传统文化的挖掘奠定了基础，同时也提供了方法的借鉴。

（2）何永超：大理市博物馆古碑专家。2004年自云南大学人类学系民族学专业毕业，在大理市博物馆工作至今。参与多次云南省考古所多次发掘，熟悉大理市文物分布情况，特别是碑刻情况。拓制完成“苍洱镌石——大理历代名碑拓片展”，该展先后在西安碑林等20多家博物馆展出。在段进明云南省万人计划“大理市碑刻调查”项目中负责碑刻调查和拓制；段进明负责项目“大理元碑调查研究”中，完成大理市博物馆元碑150多通元碑拓制。发布碑刻为主题的小论文3篇，2022年成功申报云南省社科办省级一般项目“大理市境内碑刻调查研究”。

（3）华春湧，大理州博物馆古碑专家。现为大理白族自治州博物馆文博副研究馆员。2011年于云南大学历史系毕业，硕士研究生学历，专业为考古学与博物馆学。长期奋战于大理地区考古一线，主持与参与国家级、省级、州级各类课题20余项，系为国家级课题南亚廊道大理段调查执行领队、省级项目滇缅公路大理段调查执行领队，参与太和城遗址国家级公园建设考古勘探与发掘，有丰富的考古调查和发掘经验。在日常田野考古调查中复核与新发现碑刻材料近500通，通过碑文现场抄录、拓片等获取了丰富的碑刻第一手材料。在部分学术论文与论著中也有关于碑刻研究的相关学术成果，结合田野第一手资料对碑刻历史背景、内容释读、民俗文化等诸多方面皆有综合性研究。

以上是本科研小院的三位主要专家，主要负责挖掘大理市内各乡村古碑中的优秀传统文化，并进行汉语译注和英译。

挖掘理市古碑优秀乡村传统文化，大理大学外国语学院具有相应的科研条件和设备。首先，有平台保障，“翻译学科队伍”、“大理大学民族与文化翻译团队”获批立项。其次，有跨学科合作资源。与校内外科研院所和政府部门合作开展南诏大理国历史文化成果外译。

（1）赵海燕：首席专家于2011年至2016年在大理大学教授本科《商务翻译》、《应用翻译》等翻译课程，于2024年课题负责人还负责教授翻译硕士生的《应用翻译》课程，课题负责人有十多年的翻译教学经验，具有扎实的英汉翻译理论和实践功底。此外，课题负责人于2017年至2022年在上海交通大学攻读博士学位，本科、硕士、博士阶段专业均为英语语言文学，在读博期间刻苦学习英语翻译理论，曾多次参加翻译研究的培训，具有扎实的理论功底和独立的科研能力和翻译能力。课题申请人前期的研究主要涉及多模态分析和大理旅游文化资源的英译研究，探讨大理旅游文化资源多模态国际传播的方法，为大理市古碑乡村优秀传统文化的挖掘奠定了基础，同时也提供了方法的借鉴。

（2）何永超：大理市博物馆古碑专家。2004年自云南大学人类学系民族学专业毕业，在大理市博物馆工作至今。参与多次云南省考古所多次发掘，熟悉大理市文物分布情况，特别是碑刻情况。拓制完成“苍洱镌石——大理历代名碑拓片展”，该展先后在西安碑林等20多家博物馆展出。在段进明云南省万人计划“大理市碑刻调查”项目中负责碑刻调查和拓制；段进明负责项目“大理元碑调查研究”中，完成大理市博物馆元碑150多通元碑拓制。发布碑刻为主题的小论文3篇，2022年成功申报云南省社科办省级一般项目“大理市境内碑刻调查研究”。

（3）华春湧，大理州博物馆古碑专家。现为大理白族自治州博物馆文博副研究馆员。2011年于云南大学历史系毕业，硕士研究生学历，专业为考古学与博物馆学。长期奋战于大理地区考古一线，主持与参与国家级、省级、州级各类课题20余项，系为国家级课题南亚廊道大理段调查执行领队、省级项目滇缅公路大理段调查执行领队，参与太和城遗址国家级公园建设考古勘探与发掘，有丰富的考古调查和发掘经验。在日常田野考古调查中复核与新发现碑刻材料近500通，通过碑文现场抄录、拓片等获取了丰富的碑刻第一手材料。在部分学术论文与论著中也有关于碑刻研究的相关学术成果，结合田野第一手资料对碑刻历史背景、内容释读、民俗文化等诸多方面皆有综合性研究。

以上是本科研小院的三位主要专家，主要负责挖掘大理市内各乡村古碑中的优秀传统文化，并进行汉语译注和英译。

挖掘理市古碑优秀乡村传统文化，大理大学外国语学院具有相应的科研条件和设备。首先，有平台保障，“翻译学科队伍”、“大理大学民族与文化翻译团队”获批立项。其次，有跨学科合作资源。与校内外科研院所和政府部门合作开展南诏大理国历史文化成果外译。